'Gomen, Amanai' Monologue

Jujutsu Kaisen: S2E4 - Hidden Inventory 4

ごめん天あま内ない。

俺おれは今いまお前まえのために怒おこってない。

誰だれも憎にくんじゃいない。

今いまはただただこの世界せかいが心ここ地ち良よい。

天てん上じょう天てん下げ唯ゆい我が独どく尊そん。

代々伝だいだいつたわる相伝そうでんの術じゅつ式しきのメリットは取説とりせつがあること。

デメリットは術じゅつ式しきの情報じょうほうは濡ぬれやすいこと。

あなた禪院ぜんいん家けの人間にんげんだろう。

無む下限かげん呪術じゅじゅつのことはよく知しってた。

だがこれは五ご条じょう中なかでも一位いちいの人間にんげんしか知しらない。

淳じゅん転てんと反転はんてんそれぞれの無限むげんを衝突しょうとつされるで生成せいせいされる仮想かそうの質量しつりょうを押おし出だす。

虚式きょしき紫むらさき。

Vocabulary:

怒おこる: to get angry

誰だれも: everyone; anyone

憎にくむ: hate; detest; abhor

ただただ: quite; utterly; absolutely

心ここ地ち良よ: comfortable; pleasant

• 心: heart
• 地: ground
• 良: good

天てん上じょう天てん下げ: throughout heaven and earth

• 天: heaven
• 上: above
• 下: below

唯ゆい我が独どく尊そん: I alone am the honored one

• 唯: only
• 我: me
• 独: alone
• 尊: esteem

代々伝だいだいつたわる: to be handed down from generation to generation

相伝そうでん: inheritance

術じゅつ: technique

式しき: formula; expression

取説とりせつ: user's manual; instruction manual

情報じょうほう: information; intelligence

濡ぬれる: to get wet; to leak

家け: family; house (of Zen'in / Gojo)

人間にんげん: human; person; man

無む: un-

下限かげん: lower limit

• 無下限むかげん: Unlimited (technique)

かが: but; however

一位いちい: first rank; first place

しか: only; nothing but

淳じゅん転てん: amplified(?)

反転はんてん: reversal

それぞれ: each; respectively

無限むげん: infinity

衝突しょうとつ: collision; crash; smash into

生成せいせい: creation

仮想かそう: imagination

質量しつりょう: mass

押おし出だす: to push out

虚式きょしき: Imaginary Technique

紫むらさき: purple

English transcript:

"Sorry, Amanai.

I'm not even angry over you right now.

I do not bear a grudge against anyone.

It's just that the world feels so, so wonderful right now.

Throughout heaven and earth, I alone am the honored one.

The merit of having a technique that's passed down for generations is having a user's manual.

The demerit is that information about the technique is easily leaked.

You were a member of the Zen'in clan, weren't you?

That's why you know so much about the Limitless technique.

However, even in the Gojo clan, only a scant few know about this.

Take the amplified and the reversal, then smash together those two different expressions of infinity to create and push out imaginary mass.

Imaginary Technique:Purple."

Definitions pulled from jpdb.

Back